Descrição: Este guia destina-se a todos aqueles que pretendem realizar experiências com conversões. Hoje em dia já existem várias camaras de filmar que gravam no formato MPEG-4. Com este guia poderão fazer a conversão desse formato para DVD.

Autor: ChickenMan (CDFreaks.com). Adaptado por Vasco Lameiras.

Programas necessários: DivX Codec 5.1.1
Xvid Codec
Cinema Craft Encoder 2.50
TMPGenc DVD Author
Nero Burning Rom

Links: www.divx.com
www.doom9.org/Soft21/Encoders/MPEG2/cspte250.exe
http://www.tmpgenc.com
www.ahead.com
 

Nota: Aconselha-se os utilizadores para não usarem os codecs do Nimo Codec Pack, ou packs semelhantes a esse, pois os mesmos apesar de úteis, muitas vezes são fontes de problemas.

Dicas:

-Desligar o Screen Saver, pois vai atrasar o processo todo.
-Não correr nenhum outro programa em background além do DVD2SVCD, principalmente se o computador em questão é �lento�.
-Faça um reboot antes de iniciar o processo, de forma a permitir as melhores condições possivéis.Este passo é importante, pois um encoding 100% perfeito é essencial para a qualidade do produto final.


Passo 1: Preparação

1. Instalar os codecs DivX e Xvid .
2. Instalar CCE.
3. Instalar DVD2SVCD e seleccionar Avisynth 2.5 durante a instalação.
4. Instalar TMPGENC DVD Author.
5. Instalar Nero.

Passo 2: Verificar ficheiro AVI

1.Todas as versões do Windows trazem o Windows Media Player instalado, por isso vamos usar o mesmo para verificar o ficheiro.

2. Se o seu ficheiro AVI estiver num CD, copie o mesmo para o disco. Se estivermos perante um filme dividido em dois AVI�s torna-se necessário �juntar� os dois previamente(Ver nota 1 no fim).Se por alguma razão não for possível juntar os dois, então cabe ao utilizador fazer o encoding de cada parte separadamente, e posteriormente editar as mesmas partes e finalmente fazer o �authoring� com o Maestro ou DVDLab onde simplesmente se faz o �link� entre o fim do primeiro AVI ao principio do segundo.

3. Faça um right-click sobre o ficheiro AVI e vá a Propriedades e depois a Summary. É-nos apresentado todas as características do ficheiro, no entanto apenas nos vai interessar o Frame Width and Height e Frame Rate sendo necessário guardar estes valores pois poderão ser necessários posteriormente.
Por último verificar a Data Rate, se o valor for menor que 110kb/s aconselha-se o utilizador a não prosseguir com o processo.O mesmo se o valor de Width for inferior a 480.
Ficheiros que não cumpram os requisitos não são de grande qualidade.

 

Passo 3: Converter para DVDR

1. Corra DVD2SVCD.Indique a directoria em que o CCE foi instalado, clickando em Encoder e seleccionando o executável do programa(ccstp.exe).Este passo apenas é necessário na 1ª vez.

2. Clique em Misc, e seleccione AVI como o Input File Type e DVD como Output File Type. Depois clique em Default Output Folder para escolher a pasta que será usada, mais uma vez lembramos que serão necessários 15gb de espaço livre!
Mude o DVD2SVCD Level para Advanced.Seleccione Convert divx3 to divx4(can resolve CCE problem) pois vai permitir fazer a conversão de DivX com a versão 3 sem quaisquer problemas.Esta opção não vai estar seleccionável caso o codec não esteja instalado.Se o AVI correr bem no Windows Media Player não tem problema, pode ignorar este passo.

 

3. Clique em Conversion e faça o load do ficheiro a converter.Alerta-se para o facto do DVD2SVCD ter problemas em escolher o aspect ratio correcto para a maioria dos AVI�s, pois tende a seleccionar sempre 4:3(No borders, encoded as 4:3). Se o ficheiro AVI em questão for um 4:3 verdadeiro, então não altere, no entanto, se houverem algumas barras pretas(topo e fundo) então seleccione Anamorphic(no borders, encode as 16:9).

 

4. Clique em CDImage e seleccione apenas Don�t Make Images, pois o programa usado neste guia para fazer o authoring vai ser o TMPGEnc DVD Author.

5. Clique em Subtitles. Escolha Rip Subtitles e Permanent se quiser incluir um ficheiro de legendas.

6. Clique em Audio.A opção Audio 1 downsample 48 -> 44.1 não estará seleccionável, pois 99% dos DivX�s têm audio a 48kh<, no entanto se o nosso ficheiro apenas tiver 44.1khz terá de ser convertido previamente para 48khz(ver nota 3). Caso o nosso ficheiro tenha Audio 5ch AC3 seleccionar 384 em Audio 1 Bitrate, e caso seja 2ch AC3,MP3 ou MPA(MP2) seleccionar 224.

 

7. Clique em Frameserver e seleccione Bicubic Resize em Avisynth Setup.Verificar se o Resize está em DVD (720x480/576).No final da linha MPEG2Dec clique no pequeno botão [...] e a partir da pasta ..DVD2SVCDAvisynth2.5 PluginsMPEG2Dec, seleccione MPEG2DEC3.dll. Este passo resolve alguns problemas com o decoding, permitindo garantir o máximo de velocidade(este passo só precisa de ser feito na 1ª vez). No caso de possuir um CPU AMD seleccionar Add ResampleAudio, caso contrário o CCE irá crashar.

 

8. Clique em Bitrate e defina 9000 como Max, 200 como Mix e Max Avg 7200(Não seleccione Min Avg). Mude o CD Size para 4480 de forma a ler 4400. A partir daqui o DVD2SVCD irá calcular o bitrate automaticamente de forma a usar o DVDR na sua totalidade.

 

9. Clique em Encoder e certifique-se de que Cinema Craft Encoder está seleccionado.Defina Multipass VBR a 1(ou 2) para melhores resultados(Mais alto que isto não resultará em melhor qualidade final).Defina Image Qual. Priority a 22, Bias a 20 e o Timecode a 00:00:00:00. Em Advanced Settings seleccione ZigZag Scanning Order e Progressive Frames(Não seleccione DVD Compliant se o authoring for feito pelo TMPGEng DVD Author, pois poderá dar erros, nomeadamente de �exceeding max bitrate error�). Defina Intra DC precision como 10 e clique em Close all GOP�s(caso deseje editar os ficheiros no futuro), N/M em 4 e Colour Conversion em �Convert to YUY2�.

 

10. Agora que já está tudo definido podemos finalmente começar o Encoding. Se pretende converter mais filmes deverá ir a Misc e fazer Save Settings, na eventualidade de estes settings não ficarem definidos. Da próxima vez que repetir o processo de conversão apenas precisará de definir o Aspect Ratio, o default output folder e possivelmente o Audio.

11. Clique em Conversion e no botão Go(com o check verde).Caso existam legendas externas(*.sub e *.srt apenas) adicionar esta é a altura, clique em Add External Subtitle Streams.

12. Agora resta esperar, pois este processo pode demorar algum tempo. Num Pentium 550 pode demorar 24horas com VBR a 2!Num Athlon 1800, com um VBR a 1 demora cerca de 4horas, e num AMD 2600 normalmente demora 2 horas e meia.

13. No final deverá ter cerca de 2030 ficheiros, no entanto apenas vamos precisar de 2 deles, o ficheiro de video Encoded_Video_CCE_PAL.mpv ou Encoded_Video_CCE_NTSC.mpv(ou em alguns casos Pulldown_Encoded_Video_NTSC.mpv) e o ficheiro audio Extracted_Audio_1.ac3 ou Encoded_Audio_1.mp2 .

14. Use o ficheiro bbMPEG_video_01.mpg para verificar se o som está sincronizado, se o aspect ratio correcto se manteve e se o encoding no seu global foi bem realizado.

15. Se o som era incialmente MP3 e foi convertido para Encoded_Audio_1.mp2, então precisa de ser convertido para AC3. Apesar da maioria dos programas de authoring aceitarem um ficheiro .mp2, alguns leitores de DVD têm problemas com isto. Use o AC3 Machine ou BeSweet Gui(com BeSweet) para converter de MP2 para AC3.

 

Passo 4: Fazer o Authoring com TMPGEnc DVD Author

1. Corra o TMPGEnc DVD Author e escolha Create New Project.

2. Clique em Add File e escolha Encoded_Video_CCE_PAL.mpv, Encoded_Video_CCE_NTSC.mpv ou Pulldown_Encoded_Video_NTSC.mpv(dando prioridade ao Pulldown caso exista).

3. Na janela seguinte, clique em Audio Settings e adicione o ficheiro audio AC3. Caso não aceite o mesmo, leia a Nota 3 em baixo.

4. No topo, clique em Chapters cut edit.Agora em Add. O utilizador pode agora definir manualmente os capítulos ou apenas seleccionar a opção Automatically Insert Chapters with the Selected Interval com o intervalo de tempo desejado.Depois clique OK, e após os capítulos estarem definidos clique OK de novo.

5. A opção Create DVD Folder deverá estar seleccionada.Garanta 5gb livres na pasta para de Output, e quando estiver pronto clique em Begin Output.Faça o save do projecto e aguarde um bocado(10-15 minutos) enquanto são criados todos ficheiros necessários(VOB,IFO...).

6. Após o processo estar concluído vá à pasta onde foram criados os ficheiros.Deverá deparar-se com duas pastas, a AUDIO_TS que deverá estar vazia, e a VIDEO_TS onde estarão todos os ficheiros necessários.

7. Use um programa q faça o playback de DVD�s(WinDVD,PowerDVD), abra os ficheiros VIDEO_TS.IFO e verifique se o som e o aspect ratio estão devidamente definidos.

Passo 5: Gravação

1. Neste passo final poderá optar pela opção de gravação do próprio TMPGEnc DVD Author, pelo Nero ou ainda por outro programa que julgue ser adequado.


NOTA 1: Juntar 2 DivX

1. Corra o VirtualDub, clique File e seleccione Open Video File e escolha a 1ª parte do filme(ignore eventuais erros de VBR MP3).

2. Clique File de novo, seleccione Append AVI Segment, escolha o 2º ficheiro e faça Open.

3. Tanto em Video como Audio escolha Direct Stream Copy.


4. Novamente clique em File e faça Save AVI.Escolha um nome e clique OK.Agora aguarde uns momentos enquanto o VirtualDub faz o seu serviço.

5. Confirme se o processo correu bem com o Windows Media Player, verificando se o som está sincronizado, principalmente a partir do meio do filme.

6. Caso tenha corrido tudo bem, pode agora apagar os 2 ficheiros DivX iniciais.


NOTA 2: Converter Audio 44.1khz para 48khz

1. Instalar Goldwave( www.goldwave.com)

2. Clique em Open e depois escolha o seu Encoded_Audio_1.mp2 .

3. Clique em Effects, e depois em Resample. Mude Rate Hz para 4800, e clique em Ok.

4. Agora clique em Save, seleccione WAVE e PCM a 16 bit, stereo.Dê um nome novo e faça Save.

5. Use este ficheiro WAV para converter para AC3.


NOTA 3: Problema com ficheiros AC3

1. Instale o BeSplice mais recente e o seu GUI BeSplit(www.doom9.net).

2. Corra o BeSplit.

3. Arraste o ficheiro AC3 para �cima� da figura do BeSplit e no pop-up escolha Fix File.

4. Escolha um nome novo e clique Ok.

Este guia apesar de extenso foi o que me garantiu melhores resultados, nomeadamente com utilização de legendas externas e em termos de gestão e definição do �produto� final.
Por fim queria agradecer ao ChickenMan pelo excelente guia que fez, após alguns dias de desespero sem conseguir converter DivX para DVD com legendas o guia dele �salvou-me� :), e por me ter deixado partilhar o guia com todos os portugueses autorizando-me a sua tradução e alteração de algumas partes.