:: Tutorial de como sincronizar legendas.
Publicado
em 16/08/2002.
No
explorer clique com o 2º botão do mouse no nome do
arquivo e selecione PROPRIEDADES, Sumário
2)
Abra o SubSync e carregue o .AVI e a legenda (.SUB .SRT
.SMI) do filme. E observe as opções que iremos usar
(grifadas em vermelho). Quando você abrir a legenda
entre com FPS que vc obteve no (1)
3) Clique em EDIT SUBTITLES. E vc verá uma
janela como essa:
Observe
os Botões STRETCH - SHIFT. Eles atuam
proporcionalmente em TODAS legendas do filme.
STRETCH
- Geralmente é usado quando o filme começa
sincronizado e a medida que vai chegando ao fim ele
desincroniza.
SHIFT
- Adiciona tempo (delay) no filme inteiro. Ele
adianta ou atrasa as legendas por igual no filme todo.
4) STRETCH
É
muito simples usar o STRETCH. Primeiro vc assiste o começo
e o fim do filme, onde começam e acabam as legendas. vc
pode usar o próprio subsync pra escutar onde começa a
"fala" do filme ou o MicroDVD ou Media player.
Quando começar a "fala" vc clica em PAUSE e anote
o tempo onde começou levando em consideração o tempo
q vc demorou pra clicar em PAUSE. Vá para o fim do
filme e faça o mesmo com a "Fala" final. Para
ter certeza que essas "falas" são iguais a do
arquivo de legenda, abra o arquivo de legendas num
NOTPAD (bloco de notas ou editor de textos), e veja o
que diz. Por exemplo:
início
do filme: "fala" --> Once in a great while
NOTPAD --> De tempos em tempos
fim
do filme: "fala" --> PLANET BOB
NOTPAD --> PLANETA BOB
Você
precisa ter uma noção de inglês pra saber se está
tudo ok.
First
subtitle time: Coloque o tempo que vc anotou (início
da 1ª legenda/fala do filme)
Last subtitle time: Coloque o tempo que vc anotou
(INÍCIO da última legenda/fala do filme)
Clique em OK e pronto. sua legenda está sincronizada.
Se precisar de ajustes finais use o botão SHIFT.
5) SHIFT
O
SHIFT também é fácil de se usar, muitas vezes temos
que ir na tentativa de erro, adiantando/atrasando um
pouco as legendas, depois assistindo, repetidas vezes.
Se
você quiser ADIANTAR as legendas, por exemplo 1
segundo, selecione BEGINNING e coloque 1,000 no campo
"SEC". NUNCA se esqueça dos 3 zeros no final,
depois da vírgula (000). Se vc quiser 1/2 segundo
coloque 0,500 - sempre com 3 casas depois da virgula.
Se
você quiser ATRASAR as legendas, por exemplo, 1
segundo e meio, selecione END,BY e coloque 1,500 no
campo "SEC".
CLique
em OK. salve a legenda com outro nome e na extensão que
do programa que vc quiser usar. Por exemplo, o MicroDVD
é .SUB.
Teste
o filme e se precisar fazer ajustes FINOS de sincronia
faça o SHIFT ou STRETCH novamente.
Pessoal.
Esse foi um guia rápido e explicando apenas duas funções
do SubSync.
Eu acho que com essas funções já dá pra se virar e
conseguir sincronizar legal.
Futuramente eu deixarei esse tutorial mais completo,
abordando outras funções do subsync, ou se preferirem,
explorem por si mesmos. Não é bixo de 7 cabeças!
heheheh
Todos
direitos reservados á www.legendas.com.br
Att. Webmaster
www.cdrshow.com.br
|
